게임소프트웨어의 한글화 작업, 무엇이 문제인가